Digging Deep in Dublin – Frank McNally on a dingy alley’s exotic origins and the strange story of an artist who mailed himself