Damning findings of report on Garda roads policing ‘heartbreaking’ for victims’ families, campaigners say