Louise Brangan: ‘The Magdalene laundries are like prison, except in a prison you know when you’re getting out’