Inside Ireland’s coffee culture: ‘I said I was a barista, people thought I worked in the Four Courts’