Concertina player Jack Talty: ‘How do you create something new while honouring the tradition you’re so proud of?’