Robert Sheehan: ‘Living in Ireland helps with everything. Everyone feels like they’ve known you forever’