Cost of living and housing crisis eclipse immigration as voter worries on doorsteps in Sinn Féin heartland