Man of Letters – Frank McNally on the Irish rebel origins of an extravagantly named Australian cricketer