In The Crucible at the Gaiety, Andrew McCarthy gives a fine performance, but this Miller should be more ambitious