Michael Flatley and family ‘devastated’ to have to leave their home after hazardous chemical residue detected, court told