Landmark housing plan includes €100m fund to tackle child homelessness, but unclear how many will benefit