Group including Prince Harry and Elton John lose lawsuit against Daily Mail publisher over phone-hacking claims