Emma Fogarty and Colin Farrell’s extraordinary friendship: ‘In my 50 years of living, she baffles me still to this day’