Up to now, the choice of Apuleius in English has been between the Elizabethan version by William Adlington and the curiously flat, disappointing modern one by Robert Graves. Kenney's version steers a middle course between archaism and ultra-modernity, though something of the charm and occasional oddity of the original is lost - Apuleius, an African, wrote in a fanciful, rather exotic style which is probably explained by the fact that Latin was not his native language. The Golden Ass is a unique and fascinating story, enormously influential in European literature and a model for Cervantes and many others. The interesting preface makes the claim that the story of Cupid and Psyche is not a mere charming interlude as most people have thought, but an allegory which contains the core of the entire book.
Apuleius: The Golden Ass, trans. E.J. Kenney (Penguin, £6.99 in UK)
Up to now, the choice of Apuleius in English has been between the Elizabethan version by William Adlington and the curiously …
Join The Irish Times on WhatsApp and stay up to date
Sign up for push alerts to get the best breaking news, analysis and comment delivered directly to your phone
Listen to In The News podcast daily for a deep dive on the stories that matter