Adelphi ’63 review: Irish Beatlemania and the friendships behind it add up to a zippy feelgood comedy