Cecilia Vicuña: ‘Democracy allowed a teenager like me to be free. When that was removed, it was like the end of the world’