Language tests and taxi drivers