Prominent MP tells Dublin event UK Labour Party faces ‘chaos’ if Andy Burnham fails to win byelection