Brexit officially begins as Theresa May triggers Article 50

British leader says there is ‘no turning back’ but Angela Merkel resists parallel talks bid