Magic Farm review: Chloë Sevigny channels Gen X-worthy self-deprecation in surreal satire that skewers Americans abroad