Irish-born mayor of a German town: ‘People are a lot stiffer here. I’m a bit starchy after all this time’