Telling the story of an IRA hunger-striker: ‘What’s on stage is the reality: death, brutality, viciousness’