Veteran Irish executive says finding out she was being demoted in company newsletter was ‘pretty stressful’