Fintan O’Toole: There’s a reason why Ireland votes for leftist presidents and right-of-centre governments