Charges against Ian Coulter in North’s Nama loan book trial cannot continue as barrister is ill, jury told