The Divine Comedy’s Neil Hannon: ‘When my father died there was no great mourning, as I’d been doing it for a decade’