Family of woman who died after being struck by daughter with acute needs says she begged for respite care