Including services in Occupied Territories Bill could ‘damage’ Ireland more than Israel, says Taoiseach