Aubrey Plaza talks about her husband’s death: ‘A daily struggle ... At all times, there’s a giant ocean of awfulness’