In an article published in the editions of December 20th, 1999, a reference was made to the cancellation of a flight to Santa's home in Lapland because of a technical difficulty. The promoter of the flight, The Travel Department, has informed us that it chartered the plane from a reputable carrier and was not responsible for the technical difficulties that arose with the aircraft.