Urchin review: Harris Dickinson’s impressive directorial debut follows a homeless addict around London