Separated family Christmas: ‘Choosing between my mum or dad. It always felt like I was going to disappoint one‘