Emigration revisited