‘The Irish thing always sells over here’: a New York shop selling Foxford blankets, Guinness prints and Sinéad O’Connor totes