‘It’s just inappropriate’: From applying make-up to manspreading, experts share their rules for public transport