Irish architectural great Ronnie Tallon built a home far superior to Mies van der Rohe’s original. Time to protect it