‘This could only happen in Ireland’: How a son’s death in New York has led to almost 2,500 grieving families being helped