Milliner Margaret O’Connor on making hats with attitude: ‘At the moment I am creating some of my best work’