Herzog Park denaming ‘will be seen as anti-Semitic’, says Taoiseach in criticism of Dublin council plan