Dexys in Dublin review: Theatrical performance as Kevin Rowland’s ever-singular vocal is tender and powerful