Pillow Queens: ‘When we’re seeing trans friends’ rights being taken we absolutely let the music take a back seat’