Beyond the Pale festival to go ahead with help from ‘a very highly-regarded operator’, organisers say