Queer review: There’s not a trace of William S Burroughs in Luca Guadagnino’s hugely disappointing adaptation