UK, France and Germany say they are ready to join efforts to ‘ensure safe passage’ in Strait of Hormuz