Sinn Féin under growing pressure over references for former colleague later convicted of child-sex offences