Ceann de na forbairtí is tábhachtaí i dtírdhreach na Gaeilge le blianta fada is ea seoladh an Fhoclóra Nua Gaeilge ag an Uachtarán Catherine Connolly an tseachtain seo caite; an chéad phríomhfhoclóir aonteangach digiteach Gaeilge, agus ráiteas cinntitheach is ea é faoi uathriail, aibíocht agus beocht theacht chun cinn na Gaeilge sna saolta seo.
Ceadaíonn an foclóir nua, a bhfuil a chéad sciar foilsithe ar líne ag Foras na Gaeilge ag foclóir.ie, sainmhínithe Gaeilge a aimsiú gan focail a aistriú go Béarla ar dtús - athrú bunúsach ar an gcaoi a bhféadfar rochtain a fháil ar an teanga agus í a thuiscint. Tá sé suntasach ó thaobh na staire de mar go n-athraíonn sé an Ghaeilge ó theanga a úsáidtear de ghnáth trí idirghabhálaithe Béarla go teanga a shainmhíníonn í féin ar a téarmaí féin. Cé go raibh an cleachtas sin áisiúil go praiticiúil, d’fhág sé seo cainteoirí Gaeilge ag brath ar an mBéarla mar an creat léirmhínithe trínar bunaíodh brí. Fiú daoine a bhí tiomanta go mór don teanga, is minic a d’aimsigh siad iad féin “ag smaoineamh tríd an mBéarla” agus iad ag iarraidh stór focal na Gaeilge a thuiscint nó a úsáid. Briseann an Foclóir Nua Gaeilge an timthriall sin. Trí gach téarma a shainmhíniú trí Ghaeilge amháin, ligeann sé don teanga seasamh ar a téarmaí féin, gan aistriúchán, leithscéal ná idirghabháil: nach bhfuil aistriúchán ag teastáil don Ghaeilge ar mhaithe le dlisteanacht.
Sainchomhartha is ea an foclóir aonteangach den aibíocht teanga. Tugann sé le fios go bhfuil an leithead coincheapúil agus an mhuinín intleachtúil ag teanga chun í féin a sheachadadh gan brath ar theanga eile. Ar ndóigh, tá an saibhreas sin ag an nGaeilge i gcónaí, ach bhí easpa uirlisí ann chun an réaltacht sin a chur in iúl i bhfoirm nua-aimseartha, inrochtana. Líonann an foclóir nua an bhearna sin faoi dheireadh, ag tógáil ar an méid a cuireadh ar fáil i An Foclóir Beag (Ó Dónaill agus Ua Maoileoin, 1991), mar eiseamláir a foilsíodh cheana, anuas ar an dul chun cinn incriminteach ag foireann foclóireachta Fhoras na Gaeilge faoi lámha calma Phádraig Uí Mhianáin agus Chormaic Bhreathnaigh; foireann a chuir foclóir.ie ar fáil an chéad lá riamh sa bhliain 2013 leis an bhfoclóir nua Béarla-Gaeilge a sholáthar.
Tugann sé le fios go bhfuil an leithead coincheapúil agus an mhuinín intleachtúil ag teanga chun í féin a sheachadadh gan brath ar theanga eile.
Rinne an tUachtarán Connolly béim a chur ar an bhfíric go neartóidh an acmhainn stádas na Gaeilge mar theanga bheo chomhaimseartha agus go gcuirfidh sí cainteoirí Gaeilge agus a n-oidhreacht teanga ar comhchéim le pobail teanga nua-aimseartha eile. Thar a luach oideachasúil, is athdhearbhú siombalach é an foclóir ar chéannacht náisiúnta, ar bhród cultúrtha, agus ar thiomantas don athbheochan teanga. Ciallaíonn a rochtain saor in aisce ar líne agus a leathnú leanúnach go dtí 2027 go mbeidh tionchar aige ar fud seomraí ranga, pobal, agus i measc foghlaimeoirí ar fud an domhain. Bímis ag tnúth freisin le leagan i bhfoirm leabhair chrua, más féidir in aon chor é.
READ MORE
Ag an ócáid seolta, leag cainteoirí na hoíche béim ar an gcumhachtú a thagann nuair a mhínítear an Ghaeilge i nGaeilge. Tá an cháilíocht chumhachtaithe seo préamhaithe i ndearadh an fhoclóra. Faigheann caint laethúil, meáin chomhaimseartha, téarmaí sóisialta agus cultúrtha níos nuaí, agus focail iasachta idirnáisiúnta, a n-áit agus ag an tráth céanna, ní chuirtear teorainn leis an nGaeilge liteartha níos sine. Tá glactha ag na heagarthóirí le réaltacht theangeolaíoch: oiriúnaíonn agus forbraíonn an Ghaeilge, cosúil le gach teanga bheo. Léiríonn an foclóir an dinimiceas sin. Ceann de na gnéithe is luachmhaire den acmhainn nua ná an méid leathan nathanna cainte a chuirtear ar fáil. Tá an-tóir ar an nGaeilge as a saibhreas i dteanga fhigiúrtha — frásaí nach léir a mbrí ó na focail aonair amháin. Trí na nathanna seo, gabhann an foclóir blas, greann agus uigeacht na cainte Gaeilge ar bhealach nach mbíonn foclóirí dátheangacha in ann a bhaint amach go minic.
Tá impleachtaí forleathana ag baint leis an bhfoclóir don oideachas. Is féidir le múinteoirí ag an mbunleibhéal agus ag an meánleibhéal anois daltaí a spreagadh chun smaoineamh i nGaeilge seachas a bheith ag aistriú idir dhá theanga i gcónaí. Tá rochtain ag daltaí i scoileanna lán-Ghaeilge, nach mbíonn mórán acmhainní cuimsitheacha Gaeilge amháin acu go minic, ar uirlis a thacaíonn le tumoideachas gan aistriúchán. Bainfidh foghlaimeoirí fásta — grúpa atá ag fás go mear le blianta beaga anuas — leas as acmhainn a thógann líofacht iomasach, rud a chabhraíonn leo brí a inmheánú go díreach seachas trí choibhéisí Béarla. Ar an tríú leibhéal, beidh ról ríthábhachtach ag an bhfoclóir i dtaighde teangeolaíoch, i staidéar liteartha, agus san fhoclóireacht. Tá pointe tagartha nua-aimseartha, údarásach, aonteangach ag teastáil ó acadóirí na Gaeilge le fada an lá.
De réir mar a leanann an Ghaeilge ag fás ar na meáin shóisialta, i bpodchraoltaí, i dtionscnaimh ealaíon, agus i bhfoirmeacha nua siamsaíochta, tacóidh foclóir aonteangach cothrom le dáta le turgnamhaíocht agus nuálaíocht. Thar a fheidhmeanna praiticiúla, is borradh muiníne é foilsiú an fhoclóra do phobal níos leithne na gcainteoirí Gaeilge. Ceann de na bacainní síceolaíocha buana do go leor cainteoirí leath-líofa nó cainteoirí atá ag filleadh ar an teanga ná an mothú go bhfuil a gcuid Gaeilge sealadach nó neamhiomlán.
Is meabhrúchán é seoladh an Fhoclóra Gaeilge Nua freisin nach bhfuil athbheochan teanga statach. Éilíonn sé infheistíocht leanúnach, cruthaitheacht agus rannpháirtíocht phobail. Ní chuirtear an foclóir i láthair mar shéadchomhartha críochnaithe ach mar thionscadal beo. Cuirfear níos mó iontrálacha leis. Tiocfaidh téarmaíocht nua chun cinn. Fásfaidh an foclóir i gcomhréir leis an teanga féin, seachas an Ghaeilge a bheith reoite san am i láthair. De réir mar a thosaíonn na chéad úsáideoirí ag iniúchadh an fhoclóra seo, seasfaidh sé ní hamháin mar thaifead ar an nGaeilge nua-aimseartha ach mar ghealltanas: go leanfaidh fás na teanga, ag oiriúnú agus ag rathú - agus go ndéanfaidh sí amhlaidh le muinín teanga atá in ann í féin a shainiú go cuimsitheach faoi dheireadh.
Ollamh Comhlach le Nua-Ghaeilge in Ollscoil Mhá Nuad é Liam Mac Amhlaigh. Tá spéis taighde san fhoclóireacht aige le fada.
