Creedon’s Musical Atlas of Ireland on RTÉ One: Amiable charm despite moment of pure Alan Partridge cringe