Passengers at the departure gates at terminal 1 in Dublin airport on Thursday. Photograph:  Colin Keegan/Collins

The public debate in Ireland since the pandemic struck has revealed a prevalent assumption that travelling outside the island means going on holiday. (...)