Gerald Barry:  his  piece Humiliated and Insulted is inspired by a Dostoyevsky novel. Photograph: Alan Betson

Music, it is often said, is a universal language. But not everything musical travels equally freely across international borders. New music travels sl(...)