Noise experts carrying out inspections at Hoxton Hotel amid dispute with Yamamori Izakaya, court hears